Living in RO Colors

4 fragmente din cartea Bebelusul de Marie Darrieussecq, in traducerea Simonei Flueraru:
(1)

La vederea bebelusului cu suzeta in gura, kinoterapeutul se scandalizeaza: deformarea maxilarelor, a palatului, a dintilor care urmeaza sa creasca, efecte asupra osului caniului, a trompei lui Eustache, asupra canalului lacrimal, insomnii, probleme gastrice, salivare, obstructie neuronala, somnambulism, strers! Afland de la cresa ca fiecare copil are propria-i suzeta, intra in transa. O fractura ideologica necunoscuta traverseaza lumea in aceasta parte a ei.

»

Ruxandrei ii dau, pe langa laptele de la san, si lapte formula. La sugestia dnei doctor pediatru, ii dau lapte praf Pre Lactana Bio de la Topfer. Mi-a spus ca este laptele care seamana cel mai mult la gust cu laptele de mama. L-am gustat si eu si nu mi se pare grozav, insa Ruxi nu face mofturi la el. Il dau de cand am iesit din maternitate si-i merge bine cu el.

Tot cumparand Pre Lactana, o vanzatoare de la o farmacie Dona mi-a spus ca exista un card de fidelitate Topfer cu care am 20% reducere la produsele lor; tot de la ea am aflat si ca acest card se poate procura de la reprezentanta Topfer care este prezenta la targurile pentru copii. Am fost incantata de idee, mai ales ca o sa tot cumpar lapte praf, in completarea celui de la mine. »