Living in RO Colors

Spring Equinox

Woman´s Day

World Energy Efficiency Day

Martisor - Spring Celebration

Union of the Romanian Principalities Day

International Day of Non-Violence in Schools

Ei, acum te uiţi la cană,
Că s-a spart! Dar dă-o-n foc!
Nu-mi fi inimă duşmană
Când vezi răul lângă mine -
Haide, prinde-mă mai bine
De mijloc!

Uite-mi hainele, ca spuma,
Le-am ţesut cu mâna mea;
Zici în gândul tău acuma:
“Ce mai pui de căprioară!
Vezi, aşa o văduvioară
Mi-ar plăcea!”

Ha, ha, ha! Să-ţi meargă veste
De şiret!… Ei, cine-mi eşti!
Tragi cu ochiul la neveste;
Treci prin sate ca-mpăraţii,
Dar te-or bănui bărbaţii
Şi-o păţeşti!

Spune-mi drept: ţi-au spus vrodată
Popii că păcate-ţi scriu
Dacă-mbrăţişezi vreo fată?
Să nu-i crezi! Ei ştiu Psaltirea,
Dar ce foc o fi iubirea
Nici nu ştiu.

Nu-ţi plac ochii verzi? Ei, iacă!
Uite-ai mei! Nu te uita
Prea cu dor, că pot să-ţi placă!
O, sunt tineri zeci şi sute
Cari ar vrea să mi-i sărute
Şi eu ba!

Hoţule! Te uiţi la mine;
Ştiu eu ce gândeşti acum,
Că de-aceea ţi-e ruşine -
Eu de-aş fi flăcău odată
Nu m-aş ruşina de-o fată
Nicidecum.

Iacă… stau pe la fântână!
Dă-mi cârligul… Aoleu,
Nu mă strânge-aşa de mână!
Nu m-ai strâns? Şi-ţi vine-a plânge?
Haidi degrabă şi mă strânge,
Că eu vreu.

Crezi că nu? Ba cum s-arată
Ştii tu fata cum s-o-mpaci.
Ori te superi tu pe-o fată
Când o strângi şi ea te-njură?
N-ai păţit? Ia taci din gură,
Că te faci!…

Şi mi-e cald! Şi uite-n faţă
Sunt aprinsă; şi zău nu,
Nimeni nu m-a strâns în braţă
Mijlocelul meu frângându-l -
Dacă n-ai de-acuma gândul,
Poate tu!

Vrei să bei? Şi nu ţi-e teamă
Că mi-e olul descântat?
Cine bea să poarte seamă
Să sărute pe stăpâna
Olului… nu pune mâna,
Că te bat!

Ei, mă duc acum. Deseară
Iarăşi viu! Şi spune-mi drept
Vii şi tu? Te-ntâmpin iară
Ca şi ieri, cu vase pline!
Nu veni!… Şi să ştii bine
Că te-aştept!

Ispita, de George Cosbuc

2008 is the International Year of Languages. UNESCO is launching an invitation to celebrate the diversity of languages, under the slogan “Languages matter!”.

On 21st of February the World celebrates the International Mother Language Day, a great opportunity to think about the “recognition of linguistic diversity and the importance of multilingual education”.

Speaking for myself, I’ve never heard of this holiday until now. A quick google on Romanian pages shows me that I’m not the only one: only 4 results for “ziua internationala a limbilor materne” and 10 results for 2008 “anul international al limbilor”.

We have a new holiday here! What shall we do with it? Well, I thing this is a good opportunity to:

1. Find out who, from your friends and colleagues, has a different mother language than you. Talk to them and find out more about their birth places.
2. Romania has 9 historical regions: spend your summer holiday discovering one of them. Talk to the local people (especially the old people) and pick-up interesting or funny expressions.
3. Keep a diary or blog with all the new idioms you hear from dialects and their meaning. Many Romanian dialects have unique expressions that you’ve never heard of; learn them and use them in your conversations – I’m sure you’ll draw positive attention on you.
4. If you have children or nephews, talk to them about linguistic and cultural diversity; teach them a little bit of a different mother language than theirs. They’ll be thrilled to show off their new vocabulary.

How are you going to celebrate this international year of languages? What interesting events are taking place in your community?

Saint Valentine’s Day